Översatt av: Yukai
En sån ordinär scen...
Varje dag, precis som dem.
Min längd, mitt anikte, min gångstil... Ingenting är annorlunda.
Bara en del utav scenen.
Var inte korkad!
Hur "annorlunda" tror du att du är?
Korkad?
Ja, korkad.
Du avskyr att vara likadan men du vill inte ens försöka förändras.
Du har inget mål i livet.
Det är därför du fortsätter oroa dig för såna saker.
Hundratals andra människor kommer över det.
Vad, drar du dig undan nu?
Nej. Men du träffade en nerv.
Varför inte ta en dag ledigt?
Det vill jag.
Men då skulle jag vilja ha en till, och sen kanske jag aldrig går tillbaka till skolan igen.
Och?
Ta så mycket tid som du behöver.
Och få vår lärare till att gråta?
Var inte orolig.
Fröken Momoko är en masochist!
Tack så mycket, Nishihara.
Vad är det? Fröken Nozawa.
Ingenting, Fröken Momoko.
Vem var du med i din dröm?
Med din älskling.
Vad?
Ursäkta mig.
Jag känner mig inte så bra.
Jag måste gå.
Låt oss fortsätta.
Vem vill läsa härnäst?
Det var så det började.
Jag slutade gå till skolan.
Och efter att ha spenderat hela natten...
Så hade jag tömt ut mitt rum också.
Jag upplever...
- Var god och akta dörren. - Jag upplever ett systemfel.
Mitt program har hängt sig.
"Systemfel"
Krashat.
För ung för att dricka.
För ung för att köra.
Aldrig haft sex.
Så här är jag, 17 år gammal...
Vad är det här för hopplös känsla? Känslan i mitt hjärta, säger...
"Du kommer aldrig till att bli något."
Om det här fortsätter...
Kanske jag aldrig kommer röra mig igen.
Dator.
Efter mina föräldrar skiljt sig för 8 år sedan...
Köpte farfar den åt mig.
Han bodde långt ut på landsbygden.
Vi lovade att mejla varandra.
Så, du har en dator också?
Det har jag sannerligen. Jag lovade dig, eller hur?
Jag ska vara Asakos "nätpolare"!
Kan du använda den?
Du är inte så duktig med maskiner.
Oroa dig inte. Där finns instruktioner.
"Anslut... modemkabeln till telefonlinjen."
"Sen dubbelklicka på... ikonen."
Vi skickade aldrig ett endaste meddelande...
Och sen förra året, dog farfar.
Förlåt, farfar!
Men att göra något originellt kan vara skrämmande.
Hur skulle jag uttrycka individualitet?
"Asako Nozawa, människa, kvinna, 17."
Titta på mig: Ung och fräsch.
Du kan inte köpa det med pengar.
När jag är helt vuxen...
Kommer jag då ångra tiden jag slösar nu?
Fortfarande 17...
Nej, redan 17.
Tills för ett par år sedan...
Hade jag fortfarande så många möjligheter.
Nu börjar de försvinna.
Kommer det finnas ett liv för mig i framtiden, oavsett hur litet?
I så fall måste du gå vidare!
Idén om att livets gnista försvinner bara för att du är "likadan"...
Tja, det är helt enkelt bara en dålig students ursäkt.
Skolklockan ringer för dig!
Du har inget mål i livet.
Inget överhuvudtaget!
Ingen riktning...
Men framtiden då?
Vilken idiot!
Tja, vad är era mål?
Det är allt på grund av er vuxna.
Som kontrollerar oss mot en enda ljus framtid.
Vem är det som bestämmer, om ett liv är framgångsrikt eller inte?
Herregud, mina problem har nått globala proportioner.
Ehh...
Är du okej?
Jag?
Ja.
Jag. Ja, jag är okej.
Bara lite svag.
Tack för din omtanke.
Inte alls då.
Åh nej! Kunde du se mina trosor?
Var inte så överdrivet självmedveten.
Jag tittade bara på utsikten. Här borta.
Titta på den här röran. Sopor måste registreras.
Och hyresvärden är så strikt.
Han kommer vända på varenda sten för att hitta den skyldige.
Välkommen till min garageloppis!
Det är en loppmarknad.
Allt ska bort.
Vad sägs om den här fläkten?
Men en ung kille med sin egen fläkt... Det är så coolt, tycker du inte?
Vänta! Gå inte.
Här är några serietidningar.
Förstklassigt för den här storleken.
Faktum är, att de är alla gratis! Jag tänkte slänga dem ändå.
Ursäkta. Kan jag ta den här?
Den här datorn.
Farfar!
Farfar?
Farfar har kraschat, så jag tror inte det.
Varför inte ta den här MD-spelaren?
Är den här trasig?
Tja, jag provade den för ett par dagar sedan...
Men skärmen blev plötsligt svart.
Du kan få den, om du tror att du kan fixa den.
Okej. Då tar jag den.
Menar du allvar?
Du kommer aldrig klara det.
Jo det kan jag. Jag bor i närheten.
Försiktigt!
Vad håller du på med?
Jag städade...
Jag pluggade, men mitt rum var stökigt, så jag började...
Jag hörde dammsugaren...
Var det för högt?
Det var inte för högt för mig.
Men tänk på grannarna.
Jag går nu.
Vi ses sen.
Min nya livsstil.
Jag tar på mig min uniform och går.
Väntar 25 minuter tills mamma går.
Vanligtvis gömmer jag mig runt hörnet.
Sen går jag tillbaka igen.
Och jag stannar där hela dagen.
Nu är jag officiellt en skolkare.
Tänk om...
jag hoppade.
Det är bortom mig.
Varför tar folk sina egna liv?
Hur kan livet vara värre än döden?
Jag trodde du hade flyttat.
Va?
Du slängde bort så många saker.
Och?
Jag såg dig på balkongen.
Nu precis, va?
Om du tänker hoppa...
Kan jag få röra dina bröst först då?
Ursäkta?
Vad menar du?
Jag har inga planer på att ta livet av mig.
Jag tittade bara på utsikten.
Där borta.
Jag har inte sjunkit till självmord än.
Hur som helst, du...
Okej, varför kastade du bort dina saker?
Kände bara för lite omväxling.
Va?
Hur som helst, grabben, vem tror du att du är?
Varför skulle jag låta dig känna innan jag går bort?
Nej.
Jag ville egentligen inte.
Det var ett knep för att avskräcka dig.
Jag tänkte att den repliken skulle göra susen.
Det är en form av chockterapi.
Vad i...
Och jag känner mig dum, efter att ha fått din dator.
Fick du den till att fungera?
"AOKI"
Vad är detta?
De är min mammas.
Wow!
Titta! Där är till och med en liten svans!
Faktum är, att de är prover från jobbet.
Hon jobbar i en underklädesbutik.
Varför har du den i garderoben?
Jag vill inte att mina föräldrar ska veta att jag fått den av dig.
De kommer aldrig hitta den där.
Ursäkta mig.
Försök att boota den.
Boota?
Oj, vad är det för ljud?
Jag installerade en ny OS-version.
Nu har den ett annat uppstartsljud.
Aha, ja. Installera.
Du vet vad "installera" är va?
Ja. jag har lagt in ny data så att den kan göra mer än förut.
System, applikationer...
Jag har lagt in ett nytt operativsystem.
Så nu funkar den bättre än någonsin.
Så den var inte trasig trots allt?
Nej. Även om där är ett internt fel så är datorn i sig själv inte trasig.
Internt...
Tja, klarar den e-mejl?
Självklart. E-mejl och Internet.
Precis som en riktig dator.
Det är för att det är en riktig dator.
Farfar är tillbaka!
Nej, det är han inte.
Men det är kul att den fungerar.
Vad är det?
Oroa dig inte. Jag tänker inte be om att få tillbaka den.
Men det svider lite, dock.
Den har slagit mig.
Den börjar ett helt nytt liv.
Du gör mig så avundsjuk!
Slå inte på den. Den är min.
Förlåt.
Vill du börja ett nytt liv?
Va? Nej inte direkt.
Jag tror inte det.
Du tror inte det?
Nej, det gör jag inte.
Det är bara det att om jag fortsätter så här...
Alltså, ett ungt barn som du förstår inte.
När du blir i min ålder finns där så många saker att oroa sig över.
Och?
Och...
Och... Tja, jag går inte till skolan.
Du är en skolkare.
Jag ber om ursäkt.
Vad gör du hela dagen?
Gör?
Tja, massor. Titta ut genom fönstret...
Ingenting med andra ord.
Är du en enstöring?
En enstöring?
Kan du lösa dina problem genom att aldrig gå ut?
En enstöring. Jag är en enstöring.
Vad sägs om att jobba?
Med mig.
Där är du, med massor av fritid...
Och jag, som kommer hem tidigt. Jag vet det perfekta jobbet.
Jobb?
Inte på det sättet...
Det är datorbaserat.
Jag tänkte att det kunde vara en chans för dig att förändra ditt liv.
Tja, kanske det är att överdriva.
Tänker du installera mig?
"Kära Kanako, det är Miyabi."
"Jag sitter med mitt barn och skriver det här."
"Det här är livet!"
"Det är ganska plötsligt, men jag behöver en tjänst."
"Jag behöver att du tar över sex-klubben för ett tag."
Klubb?
Välkommen!
Tack.
Nej, nej! Inte den sortens klubb.
Det är ett chattrum på Internet där du pratar om sex.
Sex-chatt?
Ja. Kan du göra det?
Jag kan inte tillräckligt.
Vem är den här Miyabi-kvinnan?
Och Kanako?
Och vad är det här?
Jag är Kanako.
Kanako?
Kanako.
Mitt riktiga namn är Kazuyoshi Aoki.
Jag är fröken Nozawa.
Men varför?
Jag låtsas vara en 25 år gammal hemmafru.
I verkliga livet kan det vara ett tecken på att en man är garderobsbög.
Men i chattvärlden... Tja, det är vad man kan förvåna sig.
Du menar "Vad man kan förvänta sig".
Fan! Ytterligare ett misstag.
Vem och vad exakt där du?
Fröken Nozawa.
Några sexuella erfarenheter?
Inga...
När vi börjar prata detaljer...
Har vi inte råd att vara blyga.
Blyg?
Kanske. Om du vill gå, så gå nu.
Nej. Berätta för mig.
Varsågod.
Jag träffade Miyabi på en sida för mobiltelefoner.
Hon är hemmafru, men tjänar extra genom att vara en sexgudinna.
Och hon introducerade mig för sexchatten.
Tja, till mig som låtsas vara Kanako.
Kokett Chatt
Hur gammal är du, Kazuyoshi?
Jag fyllde 10 i Maj.
Det här är Miyabi.
Hon ska tydligen vara gift.
Så i teorin, kan hon bara jobba tills hennes man kommer hem.
Men hon är för upptagen med barnet.
Det är därför hon bad om min hjälp.
Men jag måste gå till skolan.
Jag kan inte göra det här själv.
Och är det...
Det betalar 1500 yen i timmen.
Låter lite skummt.
"Garderobsbög", chatt, hela idén...
De har alltid existerat i den här världen.
Du råkar bara aldrig på dem.
Det är upp till dig.
Vill du göra det?
Jag skulle vilja försöka.
Jag har ett brett intresse.
Brett?
Jaha, brinnande?
Fan, inte igen.
Du, jag tror du redan gissat det här...
Jag kan ingenting om datorer.
Jag måste använda ett finger.
Jag kan inte skicka textmeddelanden lika fort som mina vänner.
Såna saker.
Jag ska visa dig. Du kommer snart att lära dig.
Frågan är bara om du vill?
Jag var orolig över min ungdom.
Kvinnlig gymnasieelev, 17.
I självaste höjden av ungdom.
En fysik som kan stå emot trötthet.
Hjärnförmåga till att memorera...
hundratals kända historiska figurer.
Varför, då, vid den här tiden...
Låtsas jag vara en äktenskapsbrytare?
Och med ett tvivelaktigt barn!
Varför förvandla mig själv till en webb-hora?
Det är därför jag ville bryta mig bort.
Det är meningslöst.
Ja, meningslöst.
Det är fel riktning.
Ja, ett steg i fel riktning.
Idiot.
Om jag väljer den här vägen...
Då blir det precis som de alla har sagt. Jag kommer aldrig att bli något.
Du har inget mål i livet.
Det är datorbaserat.
Jag tänkte att det kunde vara en chans för dig att förändra ditt liv.
Vem tror ni att jag är!?
Tycker du inte om det?
Jag accepterar erbjudandet.
Erotiska foton.
Och en värld jag aldrig sett öppnar sig framför mina ögon.
Det lät som kul.
Min första dag på jobbet.
10:00. Smyga sig in i den tomma Aoki-lägenheten.
Jag är en sexgudinna fram till Kazuyoshi kommer hem klockan två.
Det var i alla fall planen...
Asako Nozawa rapporterar in för tjänstgöring!
Jag bestämde mig för att komma 5 timmar tidigt.
GOD MORGON!
Fröken Nozawa! Vi kommer råka i trubbel.
Eller hur!
Mina föräldrar är i rummet bredvid. Är du helt från vettet?
På sätt och vis, ja.
Jag har dränkt mina sorger sedan förra kvällen.
Jag var tvungen att klippa banden som band fast mig vid ett hälsosamt liv.
Så jag drack upp den spriten som fanns kvar från förra festen.
Ät! Var glada, mina små ryggradslösa djur!
Gör inte så!
Jag skojar bara.
Jag vill gå igenom att använda datorn igen.
Så jag kom tidigt.
Jag kommer få betalt, så jag har inte råd att göra misstag.
Får jag?
Tidigt?
Vad exakt är klockan?
Du stinker!
Söla inte omkring, unge man!
Öppna upp henne!
Sådär ja.
- Efter dig. - Kom igen!
Hoppa in.
Varför?
Ingen är här än.
Jag hoppas att jag kan göra det här okej.
Kazuyoshi?
- Åh nej! - Kazuyoshi, är du vaken?
Du måste stanna här tills vi alla har lämnat huset.
Vänta! Lösenordet. Du har inte berättat det för mig.
- Det är YUI. - YUI?
Y-U-I. Det är Miyabis barns namn.
YUI. Barnets namn.
Ett yrke. Någon form av anställning för att försörja en familj.
Bäst att jag fogar mig.
Jag måste gå nu.
Vi ses sen.
Glömmer du inte något?
Vadå?
- Vi ses sen! - Hejdå!
"God morgon, Miyabi."
Någon är här!
"Mitt namn är Taka."
Nu då?
"Va?"
"Vad gör du? Miyabi?"
Fan!
"Prata med mig! Snälla."
Vad hände?
Jag kan inte få japanska. Bara alfabetet!
"Förlåt! Jag tog på mig själv!"
Jag har fixat det. Du kan skriva på japanska nu.
Okej, fröken Nozawa. Bästa foten framåt!
Ja, lärare!
Kazuyoshi, vänta! Mamma ska också gå.
Du, Kazuyoshi?
Skulle du vilja ha en bror eller en syster?
Förlåt! Är du okej?
Det är bra, tack.
- God morgon. - God morgon.
Ao-kun, morgon!
God morgon!
- Morgon! - God morgon.
Det var den nya pojken som kom förra månaden, var det inte?
Ja, av personliga skäl.
Han har en styvmor.
Jag har hört att hon är ganska ung.
Du är välinformerad, rektorn.
Och ganska glamorös.
Saker kommer till att bli. Sedan försvinner de.
Jag skriver ord för pengar.
"Vad jobbar du med?"
"Jag är i datorbranschen."
"Jag har varit så upptagen, att snart så spricker jag."
"Jag är så glad att du kom och pratade med mig!"
Där finns frustrerade kontorsarbetare...
Gör 30 kopior av det här.
Studenter...
Lastbilschaufförer...
Eller så säger de. Trots det...
Vem vet...?
Det kan vara en lögn, såvitt jag vet.
"Jag är en 18-årig student. Jag gillar äldre kvinnor!"
Skär mitt äpple till former, älskling.
Vem är jag till att säga något?
Mitt namn och ålder är också falskt.
"Hur gammal är min söta Miyabi?"
"Jag är 26."
"Oj, nästan medelålders."
"Jag gillar att prata med studenter med fina rosa bröstvårtor."
Medelålders? Vilken fräckhet!
"Mina är rosa."
"Då är det okej."
Vad är det jag säger? Jag är bara 17.
"Tack."
"Ledsen att vara rakt på sak... men vilket är..."
"ditt mest känsliga ställe?"
"Din stygga pojk...!"
"Den delen som sticker ut."
"Din klitoris?"
"Din stygga pojk!"
"Klitoris?"
Jag är våt...
Hur länge ska du strunta i skolan?
Du sa att jag skulle ta så mycket tid som jag ville.
Gjorde jag?
Det gjorde du.
Hon kommer snart få reda på det.
Din läskiga mamma!
Nej det kommer hon inte! Hon har inte ens lagt märke till mitt rum än.
Så mycket för föräldraansvar.
Wow. Det svider.
Eller hur?
Vad?
Du verkar glad.
Nej, inte direkt.
Det är en mörk och mystisk värld.
Men.. min åsikt om män har förändrats.
De verkar alla vara korkade.
Men de kan fortfarande vara älskvärda.
När jag först fick reda på meningen med sex och samlag...
Hur mannen stoppar sin "grej" in i kvinnans öppning...
så verkade allt så korkat.
En konstig känsla av överlägsenhet.
Samma "jag" hade fortfarande inte upptäckt riktigt sex.
Det är den 20:e dagen för mig som sexgudinna i ett chattrum.
Min mamma vet fortfarande inte.
"Är du verkligen en hemmafru?"
"Ja, jag har ett barn också."
Jag blir förd utav en våg.
En våg av manlig upphetsning.
Och så fortsätter jag att skriva.
"Jag har alltid velat prova en hemmafru som du."
Du borde komma till min klubb.
"I Tokyo? Jag kan inte. Jag bor i Kobe."
"Jag loggar ut."
Han är borta.
"Användaren har lämnat chatten."
Där hoppar en till ifrån den här existensen tillbaka till sin egen.
Jag spenderar cyber-kvalitetstid med dem.
Sen återvänder de till sina riktiga liv.
De lämnar mig här i tomrummet...
Och loggar in i verkligheten.
Jag är hemma.
Välkommen. Du är tidig.
Det är öppet forum för föräldrar och lärare den här veckan.
Flyter allt på väl?
Jag börjar få grepp på det.
Allt handlar om rytm, och timing när man ska skriva.
Ord som "ååh" och "stygg" ger resultat.
Att tajma de orden är en riktig konst.
Det är så man får kläm på det. Förstår du vad jag menar?
Sen finns det "Åh, du är enorm!" och "Bit mig!".
De är för nära verkligheten så de funkar inte så bra.
De vill inte ha fysiskt sex. Det är chatt-sexet de är ute efter.
De vill inte ha något som är allt för tydligt.
Mer i stil med "Ååh, du gör mig så kåt!" verkar fungera.
De tror verkligen att de är i Miyabis armar.
Va? Tror du inte det?
Jo, jag visste bara inte att du var så inne i det.
Jaså?
Idag är det ganska slappt.
Du, Aoki-kun. Vad är "scat" för något?
Någon frågade Miyabi om hon gillade scat.
Han ville att hon skulle ta del av det med honom och hans vänner.
Så, vad är det?
Det är en sexuell fascination med fokus på kroppsavfall.
Kroppsavfall...?
Så du menar...
Så som, bajs?
Precis. Bajs.
I extrema fall, ätandet av det.
Jag har förberett något väldigt speciellt för dig.
Kyparen!
Varsågod, herrn.
Jag litar på att det är färskt?
Direkt från stekpannan, herrn.
Mår du bra?
Nej.
Jag inser djupet utav erotik.
Sannerligen, ju mer vi lär oss om det...
Desto mer inser vi hur gränslöst det är.
Ja...
När vi blickar mot livets mörka sidor...
Försvinner några av våra rädslor.
Vi ser en mindre, och ytligare värld.
Du..
Vi är rakt i mitten av det äventyret!
Den vida världen av erotik!
Det stämmer!
Och om vi dyker rakt in har vi inget att frukta!
Vi kastas in i en vuxen värld.
Men för oss är det vårt vardagsliv.
Som förväntat av lågstadiets porrkung!
Du har massor av uppdämd energi.
Har jag?
Och för första gången, medan han diskuterade sexuell filosofi...
Så skrattade Kazuyoshi med hela sitt hjärta.
Precis som ett barn.
Hallå?
Fru Nozawa.
Hallå?
Det är Aoki.
Ah, Kazuyoshi Aokis...
Det här är en ovanlig tid att se dig.
Jag kände mig sjuk, så jag tog lite ledigt.
Varför är du här?
Vi borde jobba tillsammans ibland.
De äter varandra.
Det var ju tråkigt.
Men du ska till jobbet?
Ja. Jag kan inte koppla av där hemma heller.
Faktum är, att jag är också sen.
Jaså?
Jag vet! Vad sägs om att vi skippar jobbet tillsammans?
Njut av era drycker.
Har Kazuyoshi vant sig?
Ja...
Han har skaffat några vänner.
Vad säger han hemma om skolan?
Ingenting.
Jag vet inte. Det verkar inte som att jag kan prata med honom.
Din dotter...
Tycker hon om att dricka mycket cola?
Du är kutryggig, precis som din mamma.
Va?
Och det där tystlåtna utseendet du har.
Väldigt likt.
Struntprat. Vi är inte ens släkt.
Va?
Tja, hur som helst så är ni lika.
Min riktiga mamma dog när jag var bebis.
Min pappa gifte om sig förra vintern.
Det är därför vi flyttade hit.
Så, då är du ny i skolan.
Ja.
Jag förstår.
Det är tufft, att byta skola.
Folk startar konstiga rykten.
Kanske det är därför du började med det här?
Nej det är det inte. Och jag har skaffat vänner.
Varför skolkar du från skolan då?
Jag antar att det är okej för din del då?
Kan det vara så att du inte har några vänner?
Så klart jag har.
Tja, de verkar ju inte så oroade.
Jo det är de.
Men mogna människor behöver inte agera för minsta lilla oro.
Att inte stressa för mycket är den vuxna saken att göra, förmodligen.
Fast, en lågstadieelev skulle inte förstå.
Säger oskulden...
Du rakar dig inte ens än!
Jag tror knappast att könshår är problemet här.
Kanske inte.
Jag undrar hur riktigt sex är.
Tja...
Tänk på människorna i chattrummet.
De föredrar virtuellt sex.
Så det riktiga kan inte vara en så stor grej.
Du är inte mycket till romantiker.
Jag vill inte riktigt ha någon bror eller syster.
Du vet min nya mamma?
Några av hennes vanor stör mig.
Men jag ogillar inte henne dock.
Vanor?
Tja, till exempel...
När hon har sin mens, så gör hon såna prydliga högar.
Du vet, trosor och servetter. Uppradade utanför badrummet.
Och hon frågar hela tiden "Vill du ha en bror eller syster?".
Den typen av saker.
Jag antar att det är vad man kan förvå...
Vad man kan förvänta sig!
Bra där!
Jag måste vara emotionellt instabil.
Nej, jag tror att du kan vara en romantiker trots allt.
Du må vara lite kåt men hjärtat är rent.
- Vad är det? - Toaletten.
Åh! En klient!
"Hallå, Miyabi."
Miyabi.
Igår var underbart.
Han måste vara en av Miyabis klubbgäster.
Vad ska jag göra?
"Ja, för mig också."
"Trots efter det jag gjorde?"
Va?
"Du vill träffa mig igen, eller hur?"
"Varför inte komma till klubben?"
Bra gjort, Asako!
"Du är inte Miyabi."
"Jo det är jag."
Berätta då för mig vad jag gjorde igår.
Berätta.
"Då ska jag berätta för dig."
"Jag tog ett rep."
Jag särade på dina ben till bristningsgränsen.
Jag skar din vita hud.
Sluta!
Du skrek. Du blödde.
Sluta! Är du galen?
"Alltså. Du är fejk."
"Det här är trakasserier."
Du är oskuld, eller hur?
"Förmodligen i gymnasiet. Gör det för pengarnas skull."
Inga vänner, ingen älskare.
Hemlighetsfull. Enstöring.
"Ignorerad av din familj."
"Ingen anledning att leva. På gränsen till simpel."
"Inga sexvänner."
"Lev med det. Omfamna det."
Du har fel!
"Du börjar bli våt nu."
Du har fel! Det är du som är en loser.
Spenderar din tid med att trakassera kvinnor.
Du är bara en tjock skitstövel utan någon som ger dig någon omtanke.
En total tönt.
Du är en loser i riktiga världen...
Och en ännu större här, din IDIOT!
Vad sägs om det?
"Kom till mig."
Kom till mig?
Kom till mig.
Vad är det här?
Öppna inte den länken!
Jag har redan klickat på den.
Du skojar va!?
Du skulle ha hört honom...
Som jag trodde.
Vad var det?
Ett virus.
Det är ett nytt, som kallas HEAVEN.
Om du klickar på den, så kraschar det din dator.
Du skojar?
Där var verkligen blommor dock...
Är farfar trasig igen?
Jag måste installera systemet, men sen är det okej.
Jag måste kontakta Miyabi.
Fröken Nozawa?...
Jag känner mig smutsig.
Jag har blivit kränkt av en sex-tönt.
Han sa "oskuld", "enstöring"...
"Simpel utan några vänner".
Jag tycker inte att du är simpel.
Jag är hopplös, som sitter här och är en sexchattsgudinna.
Det är meningen att jag ska hitta mitt nya jag.
Jag är en komplett idiot.
En total dåre!
Jag kan se det nu.
Snälla sluta.
Det är meningslöst att bli upprörd på grund av någon du inte kan se.
Det är bortkastad tid.
Jag vet det.
Jag vet ju det, men...
Jag måste vara ärlig...
Jag såg dem faktiskt den dagen.
Dina trosor.
Och?
Vad tyckte du?
Det tillförde något speciellt.
Just där.
De var inte speciellt sexiga.
Inte så som din mammas.
Vill du röra dem?
Mina bröst.
Det är okej.
Bara lite grann.
Det är okej.
Ingen annan har gjort det.
Prima kvalité.
Nå?
Inte vad jag förväntade mig.
Jaså?
Jag trodde de var okej.
Nej..
Jag menar temperaturen.
Jag trodde de skulle vara varmare, mjukare.
Jaså?
Jag har BH på mig.
Din hud är så mjuk.
Som en persika.
Det är ingenting du ser varje dag.
Men allt kändes så bekvämt.
Var det här verkligheten, här i garderoben?
Eller bara virtuellt? Jag visste inte.
Hur som helst...
Det här var definitivt verklighet.
Vill du ha en cola?
Hon är den enda som dricker cola i Aoki-hushållet.
Varje dag, så blev mängden cola mindre och mindre.
Det var så hon visste att någon hade varit där.
Och sen...
Fröken Nozawa.
Äntligen har jag hittat dig.
Jag trodde aldrig att du skulle vara här.
Så det är här.
Koichi pratade ofta om det.
Det hemliga stället.
Du också, då.
Kom du också hit?
Vet du vad?
Jag tycker det är oförlåtligt.
Utav alla människor han kunde ha pratat med sist...
Så måste det vara dig.
Jag kan fortfarande inte förlåta honom.
Inte ens efter dessa senaste 6 månaderna.
6 månader.
I ett ögonblick...
Sedan det hände...
Ett halvår har kommit och gått.
Asako?
En av elevernas mammor gav dem till mig åt dig.
Hon jobbar i en underklädesbutik. De bor i vår byggnad...
Varför är du här inne?
Jag hade huvudvärk. Jag vilade mig.
Det är mer bekvämt här inne.
Ett tomt rum är bra för huvudvärk.
Nej det är det inte.
Hur kan du säga det?
Jag gjorde det här med mitt rum och du tror det är bekvämt?
Förmodligen så...
Förmodligen så...?
Bryr du dig inte? Jag har kastat ut allt.
Mina skolböcker, mitt skrivbord, min stol, stereon jag fick.
Alltihop.
Jag bryr mig inte om rummet.
Och du måste inte gå till skolan.
Din lärare ringde på telefonen i morse, gråtandes.
Snyftade, gjorde hon. Det var patetiskt.
Hon är inte lämplig som lärare.
Asako...
Jag förstår att du är stressad...
Har de mobbat dig?
Asako, du vet vad jag...
Överflödiga sopor. Följ reglerna!
Du har inget mål i livet.
Sex månader.
Ja, i ett ögonblick...
Sedan det hände... Ett halvår har kommit och gått.
Vad har förändrats?
Vad?
Har någonting förändrats?
Nej, ingenting.
Inte en endaste sak.
Grejen är, du har inget mål i livet..
Ingen riktning.
Det har förmodligen inte jag heller.
Men så vadå? Det är okej för tillfället.
Vi hittar någonting, någon dag.
Hur som helst, "Grattis på 17-årsdagen".
Meddelande: 5 April, 12:13.
Olyckan skedde 10 minuter efter att jag hört Koichis meddelande.
Och sen dog han.
När är "någon dag"?
Utan dig här...
Finns det ingen som säger vad de verkligen tänker.
"Någon dag" är bara någon dag.
Någon gång under vårt liv.
Men du är inte vid liv.
Jag ville leva.
Även om det var tråkigt...
Även när det sög...
- Jag ville leva. - Jag vill leva.
Jag vill träffa människor.
Jag vill prata.
Höra röster.
Vara involverad.
Vidröra.
Känna gemenskap.
Jag vill älska.
Med värme.
Med ofullkomlighet.
Jag vill älska någonting bara för sakens skull.
Även om det är tråkigt...
Även om det suger...
Någon dag...
Ja, någon dag...
Bra för dig, Asako.
Vi ses.
Farväl.
Miyabi?
Trevligt att träffas. Jag är Kanako.
Tja, jag trodde väl att du kanske kunde vara en garderobsbög...
Men en lågstadieelev?
Jag tänker ge upp chattbranschen.
Vi må bara ha varit mejlvänner...
Men det betyder något för folk som vet.
Wow! där är 300 000 yen här. Fantastiskt!
Jag lyckades hålla hela chattgrejen hemlig.
Kazuyoshi, jag lovar att du är ett geni. Här är din hälft.
Det är som en dröm!
Du borde inte larva runt med pengar. Det kommer sluta med tårar.
Du låter som någons mamma.
Hur som helst, tid, ungdom och pengar är alla överskattade.
Innan våra föräldrar får reda på om pengarna.
Låt oss köpa någonting på en Internet-aukton.
En auktion? Vad säljer de för något?
De har allt.
Vi skulle kunna skaffa en tidsmaskin.
En tidsmaskin?
Jag visste att du var en romantiker.
Okej!
Du kan få dem. Det är för att ha installerat mig.
Låt oss skaffa en tidsmaskin.
Och när du har listat ut hur man använder den, låt mig få åka i den.
Förresten...
Har du berättat för din mamma att du skulle vilja ha en bror?
Du måste försöka!
Jag börjar skolan igen. Även om ingenting har förändrats.
Det är okej.
Efter installation, startar du bara om datorn.
Ingenting förändras.
Extra funktioner dyker inte magiskt upp av sig själv.
Okej.
Vi ses!
Översatt av: Yukai